US-Präsident Biden verkündet unerwartet, nicht für eine zweite Amtszeit zu kandidieren. In einer bewegenden Ansprache an die Nation erklärte er, dass es im besten Interesse seiner Partei und des Landes sei, sich auf seine verbleibende Amtszeit zu konzentrieren.
Große Erfolge und Fortschritte
In seiner Rede hob der Präsident die zahlreichen Errungenschaften seiner Amtszeit hervor. „Heute hat Amerika die stärkste Wirtschaft der Welt“, sagte er und betonte die historischen Investitionen in den Wiederaufbau des Landes, die Senkung der Medikamentenkosten für Senioren und die Erweiterung der bezahlbaren Gesundheitsversorgung. Zudem wurde dringend benötigte Pflege für eine Million Veteranen bereitgestellt, die giftigen Substanzen ausgesetzt waren. Weitere Erfolge umfassen das erste Waffensicherheitsgesetz seit 30 Jahren, die Ernennung der ersten afroamerikanischen Frau zum Obersten Gerichtshof und die Verabschiedung der bedeutendsten Klimagesetzgebung der Welt.
Der Präsident lobte auch die gemeinsame Anstrengung, die notwendig war, um eine Jahrhundert-Pandemie und die schlimmste Wirtschaftskrise seit der Großen Depression zu überwinden. „Wir haben unsere Demokratie geschützt und bewahrt und unsere Allianzen weltweit gestärkt“, fügte er hinzu.
Ein unerwarteter Rückzug
Trotz seiner Erfolge entschied sich der Präsident, nicht für eine zweite Amtszeit zu kandidieren. „Es war meine Absicht, mich zur Wiederwahl zu stellen, aber ich glaube, es ist im besten Interesse meiner Partei und des Landes, zurückzutreten und mich darauf zu konzentrieren, meine Pflichten als Präsident für den Rest meiner Amtszeit zu erfüllen“, erklärte er.
Dank und Anerkennung
In seiner Ansprache dankte der Präsident allen, die ihn bei seinen Bemühungen unterstützt haben, insbesondere Vizepräsidentin Kamala Harris, die er als außergewöhnliche Partnerin lobte. „Ich möchte meinen herzlichen Dank an das amerikanische Volk für den Glauben und das Vertrauen aussprechen, das Sie in mich gesetzt haben“, sagte er abschließend.
Der Präsident betonte, dass Amerika alles erreichen könne, wenn es gemeinsam an einem Strang ziehe. „Wir müssen uns nur daran erinnern, dass wir die Vereinigten Staaten von Amerika sind“, schloss er seine Rede.
Übersetzung
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
In den letzten dreieinhalb Jahren haben wir als Nation große Fortschritte gemacht.
Heute hat Amerika die stärkste Wirtschaft der Welt. Wir haben historische Investitionen in den Wiederaufbau unserer Nation, in die Senkung der Kosten für verschreibungspflichtige Medikamente für Senioren und in die Ausweitung einer erschwinglichen Gesundheitsversorgung auf eine Rekordzahl von Amerikanern getätigt. Wir haben Millionen von Veteranen, die giftigen Substanzen ausgesetzt waren, die dringend benötigte Versorgung zukommen lassen. Wir haben das erste Gesetz zur Waffensicherheit seit 30 Jahren verabschiedet.
Wir haben die erste afroamerikanische Frau in den Obersten Gerichtshof berufen. Und wir haben die bedeutendste Klimagesetzgebung in der Geschichte der Welt verabschiedet. Amerika war noch nie so gut aufgestellt, um eine Führungsrolle zu übernehmen, wie heute.
Ich weiß, dass dies alles ohne Sie, das amerikanische Volk, nicht möglich gewesen wäre. Gemeinsam haben wir eine einmalige Pandemie und die schwerste Wirtschaftskrise seit der Großen Depression überstanden. Wir haben unsere Demokratie geschützt und bewahrt. Und wir haben unsere Bündnisse und unsere Bündnisse in der ganzen Welt gestärkt.
Es war die größte Ehre meines Lebens, als Ihr Präsident zu dienen. Und obwohl es meine Absicht war Absicht hatte, mich um die Wiederwahl zu bemühen, glaube ich, dass es im besten Interesse meiner Partei und des Landes ist, wenn ich zurückzutreten und mich für die verbleibende Zeit meiner Amtszeit ausschließlich auf die Erfüllung meiner Pflichten als Präsident.
Ich werde im Laufe dieser Woche vor der Nation ausführlicher über meine Entscheidung sprechen.
Bis dahin möchte ich all jenen meinen tiefsten Dank aussprechen, die sich so sehr für meine Wiederwahl eingesetzt haben.
Ich möchte Vizepräsidentin Kamala Harris dafür danken, dass sie ein außergewöhnlicher Partner bei all dieser Arbeit. Und lassen Sie mich dem amerikanischen Volk meine aufrichtige Anerkennung für das Vertrauen aussprechen, das Vertrauen, das Sie in mich gesetzt haben.
Ich glaube heute, was ich immer geglaubt habe: dass es nichts gibt, was Amerika nicht schaffen kann – wenn wir es gemeinsam tun. Wir müssen uns nur daran erinnern, dass wir die Vereinigten Staaten von Amerika sind.
Quelle
Joe Biden auf X
